Русские корни английского.

Сравнивая обычную лексику, порой диву даёшься, как могли явно славянские слова попасть в английский язык. В следующей подборке, помимо слов имеющих общее происхождение, есть ряд таких соответствий:

size "размер" - сажень
flow "течь" - плавать
car "автомобиль" - карета, корыто (о плохом автомобиле, употребляется до сих пор!)
pencil "карандаш" - писало
chip "щепка" - щепка
palace "дворец" - палаты (царские)scool "школа" - школа
church "церковь" - церковь
bath "баня, ванна" - баня, бадья
use, useful "использовать" - использовать
steal "красть" - стырить, стянуть
interesting "интересно" - интересно
price "цена, стоимость, заработная плата, вознаграждение" - приз, уст. брашно "щедрое угощенье"
desk "стол" - доска
glass "зеркало, стекло" - глазеть (ср. зерцало "зеркало")
grill "гриль" - горелка
shuttle "челнок" - шатать, шаткий, утлый
boat "лодка" - плот
work "работа" - творить, творчество
chock "чека" - чека
change "заменять" - чинить
string "струна" - струна, стройный, тринь-бринь
swirl "водоворот, кружение" - сверлить, смерчь
razor "бритва" - резать
deal "делить" - делить
weight "вес" - вес, важный, уст. вага "груз, вес"
book "книга" - букварь
board "доска" - борт
vessel "судно, карабль" - весло
glue "клей" - клей
cover "покрывать" - ковёр
hook "крюк" - крюк, скукоженный
list "список" - лист
sharp "острый" - серп
trade "занятие, торговля" - труд
call "звонить" - колокол
mark "метка" - помарка
mix "смешивать" - мешать
spoke "спица" - пика, спица
file "напильник, пилка" - пила
wham "звук удара или взрыва" - гам (шум и гам)
cut "отрезать" - куцый
smear "мазать, пачкать" - мерзкий
under "под" - недра, ядро
crypt "склеп, тайник" - скрывать
secret - сокрыт
streak "строка" - строка
delete "удалить" - удалить
wad "вата" - вата
teacher, tutor "учитель, наставник" - отец, тятя
doctor "мастер, доктор" - дока, дошлый, дотошный

roouh.livejournal